1
00:00:09,142 --> 00:00:10,644
SAKURA: Naruto, espere.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,946
Onde você está indo?

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,483
-Se o Sábio Pervy tivesse
foi o Quinto Hokage,

4
00:00:16,517 --> 00:00:20,287
ele não teria deixado a vovó
Tsunade corre um risco como esse.

5
00:00:20,320 --> 00:00:20,754
Nunca.

6
00:00:28,729 --> 00:00:29,329
-Naruto!

7
00:00:29,363 --> 00:00:29,830
-Por favor, Sakura.

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,964
Suficiente.

9
00:00:30,998 --> 00:00:31,999
Apenas largue isso.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Deixe-o em paz por enquanto.

11
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
-Mas senhora--

12
00:00:35,903 --> 00:00:41,308
-Eu posso ver que essa criança realmente
amava e admirava o menino Jiraiya.

13
00:00:41,341 --> 00:00:43,443
Isso me faz ter esperança
mais do que tudo

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,746
que ele é o
filho da profecia.

15
00:00:57,624 --> 00:00:59,993
[música tema]

16
00:02:51,638 --> 00:02:52,706
TSUNADE (VOICEOVER): Me desculpe.

17
00:02:52,739 --> 00:02:57,444
Você sempre parece conseguir isso
tarefas infelizes.

18
00:02:57,477 --> 00:02:59,880
-O que há com o
confissão repentina?

19
00:02:59,913 --> 00:03:04,918
-Olha, estou realmente dizendo que você
deveriam se tornar Hokage.

20
00:03:04,952 --> 00:03:06,854
Afinal, o
Terceiro Hokage sempre

21
00:03:06,887 --> 00:03:08,455
queria que você o sucedesse.

22
00:03:08,488 --> 00:03:10,958
-Eu não estou preparado para
esse tipo de coisa.

23
00:03:10,991 --> 00:03:12,659
Eu gosto de ser livre
e sem restrições.

24
00:03:12,693 --> 00:03:15,562
-Você se arrependeu de não ter
capaz de parar Orochimaru.

25
00:03:15,596 --> 00:03:18,031
É por isso que você rastreou
seus movimentos sozinho

26
00:03:18,065 --> 00:03:21,168
por tanto tempo, não é?

27
00:03:21,201 --> 00:03:25,272
-Bem, acho que não mais
preciso fazer isso, não é?

28
00:03:25,305 --> 00:03:27,674
Claro, isso também
significa que eu posso liberar

29
00:03:27,708 --> 00:03:31,745
a continuação do meu
romance ainda mais cedo.

30
00:03:31,778 --> 00:03:33,046
FUKASAKU: Garota Tsunade.

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,248
Garota Tsunade!

32
00:03:36,483 --> 00:03:39,920
-Você está fazendo
tudo bem, senhora?

33
00:03:39,953 --> 00:03:41,355
-Sim.

34
00:03:41,388 --> 00:03:42,890
Estou bem agora.

35
00:03:42,923 --> 00:03:44,458
Peço desculpas.

36
00:03:44,491 --> 00:03:47,127
-Você recebeu
algumas notícias muito tristes.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,963
Ninguém pode culpar você
por estar perturbado.

38
00:03:49,997 --> 00:03:52,900
Mas dito isso, você tem
um dever vital a cumprir.

39
00:03:52,933 --> 00:03:54,535
Você deve proteger a aldeia.

40
00:03:54,568 --> 00:03:57,638
É essencialmente
que você permaneça forte.

41
00:03:57,671 --> 00:03:59,273
-Eu sei.

42
00:03:59,306 --> 00:04:01,875
De qualquer forma, vamos
discutir as pistas

43
00:04:01,909 --> 00:04:04,211
aquele garoto Jiraiya nos deixou.

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,480
Além da mensagem
ele colocou nas minhas costas,

45
00:04:06,513 --> 00:04:09,283
ele nos deu outros
leva também.

46
00:04:09,316 --> 00:04:12,252
Um ninja da Chuva Oculta que
Garoto Jiraiya conseguiu capturar

47
00:04:12,286 --> 00:04:15,589
está dentro do
barriga daquele sapo.

48
00:04:15,622 --> 00:04:17,357
E uma última coisa permanece.

49
00:04:21,562 --> 00:04:24,998
Dentro deste sapo está um
dos corpos de Dor

50
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
aquele garoto Jiraiya
conseguiu matar.

51
00:04:26,834 --> 00:04:29,670
Um dos seis.

52
00:04:29,703 --> 00:04:30,671
-Corpo de dor?

53
00:04:58,765 --> 00:05:01,802
[gemido]

54
00:05:01,835 --> 00:05:04,571
-Ah, aí estão eles!

55
00:05:04,605 --> 00:05:06,573
Tantas garotas lindas.

56
00:05:06,607 --> 00:05:07,841
-Ei, o que você está fazendo?

57
00:05:07,875 --> 00:05:09,076
Pare com isso!

58
00:05:09,109 --> 00:05:10,978
-Só apreciando a vista.

59
00:05:11,011 --> 00:05:13,413
E obtendo inspiração
para meu próximo romance.

60
00:05:28,629 --> 00:05:30,898
FUKSAKU: Isso é dor.

61
00:05:30,931 --> 00:05:32,299
SHIZUNE: O padrão de ondulação.

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
Esse é o lendário Rinnegan?

63
00:05:34,701 --> 00:05:35,869
-Isso está correto.

64
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Se estudássemos seu
corpo, eu acredito

65
00:05:38,038 --> 00:05:40,874
podemos encontrar pistas sobre
como derrotar a dor.

66
00:05:40,908 --> 00:05:43,377
-O cadáver de um shinobi é
cheio de informações.

67
00:05:43,410 --> 00:05:45,679
Precisaremos de profissionais qualificados
ninja médico,

68
00:05:45,712 --> 00:05:50,384
e então lançaremos um completo
autópsia nele imediatamente.

69
00:05:50,417 --> 00:05:51,552
Shizune.

70
00:05:51,585 --> 00:05:52,119
-Certo.

71
00:05:52,152 --> 00:05:53,120
Eu cuidarei disso.

72
00:05:59,793 --> 00:06:00,727
-Hum.

73
00:06:00,761 --> 00:06:02,362
A foto está muito nítida.

74
00:06:02,396 --> 00:06:06,500
Eu te dei tudo
que me foi confiado.

75
00:06:06,533 --> 00:06:07,234
-Sim.

76
00:06:07,267 --> 00:06:08,402
De fato.

77
00:06:08,435 --> 00:06:11,471
-Vou voltar para casa agora, mas
deixe-me saber o que você encontrou.

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Desde o menino Jiraiya
estudante está aqui,

79
00:06:13,807 --> 00:06:15,742
você pode mandá-lo para
entre em contato comigo no Monte.

80
00:06:15,776 --> 00:06:16,844
Myoboku.

81
00:06:16,877 --> 00:06:18,445
-Muito obrigado.

82
00:06:18,478 --> 00:06:22,616
Eu prometo a você, vamos encontrar
uma maneira de derrotar Pain de alguma forma.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
JIRAIYA (VOICEOVER):
Agora ouça, Naruto.

84
00:06:39,266 --> 00:06:40,701
Eu só tenho três
anos para te pegar

85
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
forte o suficiente para
fique sozinho.

86
00:06:42,436 --> 00:06:45,172
Vamos passar esse tempo
treinamento, mas não será fácil.

87
00:06:45,205 --> 00:06:47,441
Portanto, esteja preparado para trabalhar duro.

88
00:06:47,474 --> 00:06:47,908
-Estou pronto.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Confie em mim.

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,045
E desta vez, eu vou
trazer Sasuke de volta com certeza.

91
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
Não há tempo a perder,
então vamos indo.

92
00:07:00,254 --> 00:07:02,289
Vamos, eu não posso
agüento mais isso.

93
00:07:02,322 --> 00:07:05,025
Este tem que ser o
o pior treino de todos os tempos!

94
00:07:05,058 --> 00:07:06,793
-Não existe tal coisa
como treinamento coxo.

95
00:07:06,827 --> 00:07:10,163
E você saberia disso se você
não era tão idiota!

96
00:07:17,571 --> 00:07:18,205
-Entendi!

97
00:07:20,841 --> 00:07:22,843
[risos]

98
00:07:22,876 --> 00:07:24,211
-Você não é o
só um aqui que

99
00:07:24,244 --> 00:07:26,680
sabe como usar
os clones das sombras.

100
00:07:26,713 --> 00:07:28,582
Às vezes você ainda é tão ingênuo.

101
00:07:34,888 --> 00:07:36,256
-Droga.

102
00:07:36,290 --> 00:07:36,924
Tão perto.

103
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
Quase tive tempo para você.

104
00:07:39,326 --> 00:07:40,360
-Ah, por favor.

105
00:07:40,394 --> 00:07:43,330
Você levaria 100 anos
antes que você pudesse me vencer.

106
00:07:43,363 --> 00:07:44,131
NARUTO: De jeito nenhum.

107
00:07:44,164 --> 00:07:46,300
Mal posso esperar 100 anos.

108
00:07:46,333 --> 00:07:47,668
Apenas observe.

109
00:07:47,701 --> 00:07:48,168
Próxima vez.

110
00:08:01,582 --> 00:08:02,216
Legal!

111
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
Cara, essa roupa é legal!

112
00:08:03,650 --> 00:08:07,421
-Bem, agora eles dizem
as roupas fazem o homem.

113
00:08:13,627 --> 00:08:14,194
IRUKA: Ei.

114
00:08:14,228 --> 00:08:14,661
Naruto.

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,603
Ouvi dizer que você foi real
ativo em missões ultimamente.

116
00:08:22,636 --> 00:08:26,373
Todos na aldeia
está falando sobre você.

117
00:08:26,406 --> 00:08:29,009
Ei, você e eu deveríamos ir
em algum lugar e conversar.

118
00:08:29,042 --> 00:08:31,678
Que tal nos encontrarmos
Ichiraku por um pouco de ramen?

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,150
-Talvez mais tarde.

120
00:09:03,377 --> 00:09:04,211
-O que?

121
00:09:04,244 --> 00:09:05,979
Você quer que eu faça isso agora?

122
00:09:06,013 --> 00:09:07,147
-Isso mesmo.

123
00:09:07,181 --> 00:09:09,616
Leve isso para
eles imediatamente.

124
00:09:09,650 --> 00:09:13,854
-Mas os caras da cifra
divisão não funciona tão tarde.

125
00:09:13,887 --> 00:09:15,122
Senhora Hokage--

126
00:09:15,155 --> 00:09:18,025
-Então convoque-os e diga
eles estão sob minhas ordens.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
Estou colocando você no comando.

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,628
Obtenha essa mensagem decodificada.

129
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
-Olha, eu sei que isso é
uma criptografia importante,

130
00:09:24,298 --> 00:09:28,268
mas você não pode perguntar a alguém que
não está em uma missão agora?

131
00:09:28,302 --> 00:09:28,836
Espere!

132
00:09:28,869 --> 00:09:30,003
Onde você está indo?

133
00:09:30,037 --> 00:09:31,572
Na verdade eu vim aqui
sobre outros assuntos.

134
00:09:31,605 --> 00:09:32,272
Eu--

135
00:09:32,306 --> 00:09:34,808
-Shikamaru.

136
00:09:34,842 --> 00:09:35,943
-Mas--

137
00:09:35,976 --> 00:09:38,712
-Lady Tsunade foi
muito ocupado o dia todo.

138
00:09:44,651 --> 00:09:46,186
-Bem, o mesmo vale para mim.

139
00:09:46,220 --> 00:09:48,288
-Shikamaru, por favor não.

140
00:09:58,198 --> 00:10:03,103
-Você sabe, você ficou quieto
mais bonito do que antes.

141
00:10:03,136 --> 00:10:04,605
-E você não mudou nada.

142
00:10:08,842 --> 00:10:10,244
JIRAIYA (VOICEOVER):
Trair esse sonho,

143
00:10:10,277 --> 00:10:14,481
e você faz todos os seus
sacrifícios sem sentido.

144
00:10:14,515 --> 00:10:18,352
Se eu achasse que você poderia, eu faria
parar você aqui e agora.

145
00:10:23,423 --> 00:10:24,191
Eu sei.

146
00:10:24,224 --> 00:10:26,093
Que tal fazer uma aposta comigo?

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,595
Você joga tudo
em mim morrendo.

148
00:10:28,629 --> 00:10:30,998
Afinal, Tsunade, você
sempre perde suas apostas.

149
00:10:31,031 --> 00:10:32,766
Não é verdade?

150
00:10:32,799 --> 00:10:34,234
Prometa-me.

151
00:10:34,268 --> 00:10:38,071
Se eu realmente conseguir fazer
de volta vivo-- [risos] Estou

152
00:10:38,105 --> 00:10:39,606
só estou brincando, Tsunade.

153
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
Você sabe, eu estou realmente
muito grato a você.

154
00:10:48,882 --> 00:10:50,384
Bem, olá.

155
00:10:50,417 --> 00:10:51,985
Eu sou Jiraya.

156
00:10:52,019 --> 00:10:54,054
Você pode enviar cartas de amor mais tarde.

157
00:10:54,087 --> 00:10:55,689
Prazer em conhecê-lo.

158
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
-Seu idiota estúpido.

159
00:12:33,587 --> 00:12:34,221
-Naruto?

160
00:12:40,194 --> 00:12:42,196
Eu ouvi o que aconteceu
para Mestre Jiraiya.

161
00:12:47,167 --> 00:12:53,841
-Tudo que eu sempre quis foi ter
ele continue cuidando de mim.

162
00:12:53,874 --> 00:12:58,579
Eu queria que ele visse
eu me tornar Hokage.

163
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Mas eu apenas mostrei a ele o
pior e mais nada legal de mim.

164
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Eu ainda estou tão--

165
00:13:06,386 --> 00:13:07,821
-Escute-me.

166
00:13:07,855 --> 00:13:09,990
Tudo que Jiraiya já teve
foi um elogio para você.

167
00:13:10,023 --> 00:13:12,125
ele sempre se gabou de você.

168
00:13:12,159 --> 00:13:15,329
Ele ficava dizendo que você estava
como seu próprio neto.

169
00:13:15,362 --> 00:13:16,597
É verdade.

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,666
Ele tinha fé que você era o
aquele que você herdaria seu testamento.

171
00:13:19,700 --> 00:13:23,303
E ele realmente acreditou que você
se tornaria um Hokage maravilhoso

172
00:13:23,337 --> 00:13:25,305
um dia.

173
00:13:25,339 --> 00:13:29,710
Ele ainda está assistindo,
e ele sempre será.

174
00:13:29,743 --> 00:13:31,111
Mesmo neste exato minuto.

175
00:13:33,347 --> 00:13:35,983
Não importa onde ele esteja,
Eu sei que ele não faria

176
00:13:36,016 --> 00:13:39,219
ficar feliz em ver você
isso chateado e triste.

177
00:13:39,253 --> 00:13:45,459
Naruto, apenas volte a ser
o você que ele tanto elogiou.

178
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Alegrar.

179
00:13:48,095 --> 00:13:50,831
Pois você é um distinto
estudante de um

180
00:13:50,864 --> 00:13:54,067
do lendário Sannin.

181
00:13:54,101 --> 00:13:56,470
Reconhecido pelo
o próprio grande Jiraiya.

182
00:14:09,216 --> 00:14:10,350
NARUTO: Obrigado, Iruka-sensei.

183
00:14:30,504 --> 00:14:33,140
-Então, como vai?

184
00:14:33,173 --> 00:14:36,543
-Bem, eu verifiquei e
verifiquei novamente.

185
00:14:36,577 --> 00:14:39,479
Este definitivamente não é um
código da Folha Oculta.

186
00:14:39,513 --> 00:14:43,183
Não corresponde
qualquer um dos nossos algoritmos.

187
00:14:43,217 --> 00:14:45,118
Mas considerando
que Jiraiya escreveu

188
00:14:45,152 --> 00:14:46,553
isso em seu final
momentos, eu não faria

189
00:14:46,587 --> 00:14:48,455
acho que ele poderia vir
com um código que é

190
00:14:48,488 --> 00:14:50,157
terrivelmente complexo demais.

191
00:14:50,190 --> 00:14:51,925
É uma sequência de
números, então tem

192
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
ser uma criptografia de chave compartilhada.

193
00:14:54,261 --> 00:14:57,297
-Entendo, mas você consegue decodificá-lo?

194
00:14:57,331 --> 00:14:58,498
-Aham.

195
00:14:58,532 --> 00:14:59,666
-Hum?

196
00:14:59,700 --> 00:15:02,536
-Francamente, sem a chave,
é impossível decifrar

197
00:15:02,569 --> 00:15:04,805
o código.

198
00:15:04,838 --> 00:15:06,273
-A chave?

199
00:15:06,306 --> 00:15:07,508
-Sim.

200
00:15:07,541 --> 00:15:09,309
Basicamente, sem saber o
regras que regem este código,

201
00:15:09,343 --> 00:15:11,245
simplesmente não podemos descriptografá-lo.

202
00:15:11,278 --> 00:15:13,480
A menos que possamos encontrar algo
da vida de Jiraiya que

203
00:15:13,514 --> 00:15:16,416
poderia ser a chave, duvido
algum dia conseguiremos decifrar o código.

204
00:15:16,450 --> 00:15:19,353
-Então, onde você
sugere que comecemos a procurar?

205
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
-Eu não saberia
como, estou com medo.

206
00:15:21,321 --> 00:15:23,524
Mas talvez alguém
que estava perto dele

207
00:15:23,557 --> 00:15:24,958
o reconheceria.

208
00:15:24,992 --> 00:15:27,394
Talvez eles conhecessem a chave.

209
00:15:27,427 --> 00:15:30,230
-Mas, dada a
circunstâncias de sua morte,

210
00:15:30,264 --> 00:15:32,165
ele poderia ter surgido
com esta criptografia

211
00:15:32,199 --> 00:15:35,536
apressadamente, para evitar que o inimigo
de discernir sua mensagem.

212
00:15:35,569 --> 00:15:38,038
Não podemos ter certeza de nada.

213
00:15:38,071 --> 00:15:40,641
Considere quem ele poderia ter
significava a mensagem para,

214
00:15:40,674 --> 00:15:42,142
e vá perguntar a eles.

215
00:15:42,176 --> 00:15:45,179
Talvez então você
encontre algumas pistas.

216
00:15:45,212 --> 00:15:48,982
-Bem, isso seria
ser Lady Tsunade.

217
00:15:49,016 --> 00:15:49,716
Ou Kakashi-sensei.

218
00:15:52,486 --> 00:15:54,655
[bocejo]

219
00:15:54,688 --> 00:15:56,657
-Bem, muito obrigado.

220
00:15:56,690 --> 00:15:59,326
Se eu descobrir alguma coisa,
Eu já volto.

221
00:16:02,763 --> 00:16:07,634
-Claro, mas estarei em casa mal,
então é só passar em casa, ok?

222
00:16:07,668 --> 00:16:10,838
Estou indo para casa dormir.

223
00:16:10,871 --> 00:16:12,172
E você, Shiho?

224
00:16:12,206 --> 00:16:18,145
-Oh, bem, uh, alguém
tenho que ficar para trás, certo?

225
00:16:18,178 --> 00:16:25,219
KAKASHI: 9, 31, 8,
106, 7, 2017, 15.

226
00:16:25,252 --> 00:16:27,721
-Vem alguma coisa
se importar?

227
00:16:27,754 --> 00:16:29,223
Algum desses
números sempre aparecem

228
00:16:29,256 --> 00:16:31,625
em uma conversa com
Jiraiya que você consegue se lembrar?

229
00:16:36,196 --> 00:16:36,430
-Hum?

230
00:16:39,066 --> 00:16:40,334
-Este.

231
00:16:40,367 --> 00:16:47,407
106.

232
00:16:47,441 --> 00:16:49,076
Mestre Jiraiya?

233
00:16:49,109 --> 00:16:52,446
-É facilmente 106.

234
00:16:52,479 --> 00:16:53,313
-O que é?

235
00:16:58,652 --> 00:16:59,353
-106 centímetros.

236
00:17:04,358 --> 00:17:05,092
-Não.

237
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
Não é isso.

238
00:17:07,227 --> 00:17:08,128
-Huh?

239
00:17:08,161 --> 00:17:09,630
-Nada está vindo para mim.

240
00:17:09,663 --> 00:17:13,233
Por que você não tenta, senhora?
Tsunade ou Naruto são os próximos?

241
00:17:13,267 --> 00:17:18,038
-Eu já perguntei senhora
Tsunade sobre isso.

242
00:17:18,071 --> 00:17:20,974
Bem, eu acho que
sai Naruto.

243
00:17:21,008 --> 00:17:25,078
-Além do código, estou
também preocupado com ele.

244
00:17:25,112 --> 00:17:28,415
Faça o que puder para animá-lo.

245
00:17:28,448 --> 00:17:29,283
-Eu vou.

246
00:17:29,316 --> 00:17:32,619
Mas não pegue o seu
espera muito alto.

247
00:17:32,653 --> 00:17:33,987
[campainha]

248
00:17:37,758 --> 00:17:40,260
[campainha]

249
00:17:40,294 --> 00:17:41,361
-Ótimo.

250
00:17:41,395 --> 00:17:42,129
Ele não está em casa.

251
00:17:51,872 --> 00:17:53,740
-Ei, Shikamaru.

252
00:17:53,774 --> 00:17:54,441
E aí?

253
00:17:54,474 --> 00:17:56,276
O que você quer?

254
00:17:56,310 --> 00:18:00,314
-Bem, para começar, como
sobre me deixar entrar?

255
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
Faça esses números
significa alguma coisa para você?

256
00:18:11,592 --> 00:18:12,259
Ei.

257
00:18:12,292 --> 00:18:13,227
Naruto.

258
00:18:13,260 --> 00:18:14,561
Você ainda está comigo ou o quê?

259
00:18:17,798 --> 00:18:18,232
Naruto!

260
00:18:20,868 --> 00:18:21,602
-Ah, certo.

261
00:18:21,635 --> 00:18:22,703
Desculpe.

262
00:18:22,736 --> 00:18:26,707
Então, o que você disse?

263
00:18:26,740 --> 00:18:27,474
-Tudo bem.

264
00:18:27,508 --> 00:18:28,475
Você vem comigo.

265
00:18:28,509 --> 00:18:30,377
Vamos.

266
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
-Para onde?

267
00:18:31,478 --> 00:18:33,780
-Apenas vamos.

268
00:18:33,814 --> 00:18:34,281
NARUTO: O quê?

269
00:18:41,989 --> 00:18:44,057
Por que você me trouxe aqui?

270
00:18:44,091 --> 00:18:47,327
-Apenas espere.

271
00:18:47,361 --> 00:18:48,896
Aí está ela.

272
00:18:48,929 --> 00:18:49,363
-Huh?

273
00:18:54,635 --> 00:18:55,569
Huh?

274
00:18:55,602 --> 00:18:56,870
Kurenai-sensei?

275
00:18:56,904 --> 00:18:58,205
-Isso mesmo.

276
00:18:58,238 --> 00:19:00,140
-Você foi hospitalizado por
comendo muito churrasco?

277
00:19:00,174 --> 00:19:02,042
Seu estômago está
maior que o de Choji!

278
00:19:02,075 --> 00:19:05,245
-Ela está grávida, não está acima do peso.

279
00:19:05,279 --> 00:19:06,313
Ah, garoto.

280
00:19:06,346 --> 00:19:09,550
Você ainda está tão
desagradável como você sempre foi.

281
00:19:09,583 --> 00:19:12,186
-Então, você quer dizer que ela--

282
00:19:12,219 --> 00:19:16,757
-Shikamaru, você sabe, você
não precisa vir sempre.

283
00:19:16,790 --> 00:19:17,491
-Desculpe.

284
00:19:17,524 --> 00:19:19,126
Não posso fazer.

285
00:19:19,159 --> 00:19:21,595
Asuma me fez prometer a ele.

286
00:19:26,099 --> 00:19:31,238
-Shikamaru, o que fez
Asuma-sensei pediu para você fazer?

287
00:19:31,271 --> 00:19:34,208
-O filho deles será meu aluno.

288
00:19:34,241 --> 00:19:35,008
-Huh?

289
00:19:35,042 --> 00:19:36,810
-Estou falando sério.

290
00:19:36,844 --> 00:19:38,212
Ele me confiou isso.

291
00:19:45,919 --> 00:19:47,321
Eu ouvi sobre o Mestre Jiraiya.

292
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
Tendo perdido meu
professor assim como você,

293
00:19:52,492 --> 00:19:57,564
Eu entendo exatamente o que
você está passando agora.

294
00:19:57,598 --> 00:20:02,302
Mas choramingar e ficar de mau humor
não vai melhorar as coisas.

295
00:20:02,336 --> 00:20:06,673
Encare isso, nós dois somos muito
além desse ponto em nossas vidas.

296
00:20:06,707 --> 00:20:09,610
-O que você quer dizer?

297
00:20:09,643 --> 00:20:13,146
-Asuma-sensei transmitiu um
muito conhecimento para mim.

298
00:20:13,180 --> 00:20:16,083
Algumas lições foram
importante, alguns nem tanto.

299
00:20:16,116 --> 00:20:18,218
Não importava.

300
00:20:18,252 --> 00:20:20,354
O mesmo para você, certo?

301
00:20:20,387 --> 00:20:25,092
Um número infinito
de coisas inestimáveis.

302
00:20:25,125 --> 00:20:28,295
Então eu acho que é hora
para nós avançarmos.

303
00:20:28,328 --> 00:20:30,063
-Como assim?

304
00:20:30,097 --> 00:20:35,102
-Para deixar de ser estudantes,
e se tornarem professores.

305
00:20:35,135 --> 00:20:39,439
Vai ser uma chatice, mas
não podemos continuar reclamando.

306
00:20:39,473 --> 00:20:42,476
Eventualmente, você será o
um pagando pelo ramen,

307
00:20:42,509 --> 00:20:47,114
e alguém estará
chamando você de Naruto-sensei.

308
00:20:47,147 --> 00:20:50,984
Afinal, não podemos
continuem pirralhos para sempre.

309
00:20:51,018 --> 00:20:53,187
Não se quisermos
torne-se um shinobi legal.

310
00:20:53,220 --> 00:20:56,456
Como o tipo de shinobi que
Asuma e Jiraiya eram.

311
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
-Você tem razão.

312
00:21:09,870 --> 00:21:13,207
Shikamaru, obrigado.

313
00:21:13,240 --> 00:21:15,709
-Então puxe-se
juntos, porque

314
00:21:15,742 --> 00:21:19,780
você tem algum trabalho a fazer.

315
00:21:19,813 --> 00:21:20,480
-Tudo bem.

316
00:21:26,453 --> 00:21:36,463
[música tema]

317
00:21:36,496 --> 00:21:46,406
[música tema]

318
00:22:57,678 --> 00:23:01,248
NARRADOR: Camaradas mudam-se para
decodificar a mensagem deixada para trás.

319
00:23:01,281 --> 00:23:07,020
Confiado a Naruto, o que é
a chave para a criptografia de Jiraiya?

320
00:23:07,054 --> 00:23:09,156
O intelecto de Shikamaru
e a experiência de Shiho

321
00:23:09,189 --> 00:23:11,225
os levará a
uma resposta clara,

322
00:23:11,258 --> 00:23:16,163
e finalmente o oculto
mistério será revelado.

323
00:23:16,196 --> 00:23:20,367
Próxima vez em Naruto
Shippuden, descriptografia.

324
00:23:20,400 --> 00:23:24,204
O que foi Mestre Jiraiya
tentando nos dizer?